Sahih Muslim, hadiz 3764
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ " .
Me relataron Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri y Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Yahdari —siendo la redacción de Abu Kamil—, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Warrad —el escriba de al-Mughira—, de al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Sa'd ibn Ubada dijo:
«Si viera a un hombre con mi esposa, lo golpearía con la espada por su filo, no con su parte plana». Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «¿Os asombráis de los celos de Sa'd? ¡Por Allah! Yo soy más celoso que él, y Allah es más celoso que yo. Debido a Sus celos, Allah ha prohibido las indecencias, tanto las manifiestas como las ocultas. No hay nadie más celoso que Allah, y no hay nadie a quien le agrade más aceptar excusas que Allah; por ello envió a los mensajeros como albriciadores y amonestadores. Y no hay nadie a quien le agrade más la alabanza que Allah; por ello prometió el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prohíbe la inmoralidad manifiesta y oculta e invita a las personas al arrepentimiento.
Sentido protector del honor que impulsa a alguien a proteger a su familia y a establecer límites frente a la conducta inmoral.
Arrepentirse y pedir perdón antes de que alguien sea sometido a un castigo.
Pecados cometidos a la vista de los demás y pecados que tienen lugar en secreto.
Los eruditos clásicos explican que la ghayrah de Allah corresponde a Su majestad y no debe equipararse a los sentimientos humanos. El hadiz enseña que Él prohíbe la inmoralidad, pero también ama el arrepentimiento y el retorno a Él; por eso envió mensajeros con promesas y advertencias. La declaración de Sa'd no justifica tomarse la justicia por propia mano: las acusaciones y los castigos se rigen por normas establecidas y por la autoridad competente.
- Protege tu matrimonio con confianza, límites respetuosos y una conversación serena; no te tomes la justicia por tu mano.
- Evita los pecados tanto en público como en privado y, si cometes una falta, vuelve sinceramente a Allah.
- Habla de Allah con reverencia y no Le atribuyas cualidades humanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.