Sahih Muslim, hadiz 3767
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humayd; dijo Ibn Rafi':
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Abd al-Razzaq»; nos informó Ma'mar. Y también nos relató Ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudayk, nos informó Ibn Abi Dhi'b, todos ellos de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, en un sentido similar al hadiz de Ibn Uyaynah. Sin embargo, en el relato de Ma'mar se menciona: «¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposa ha dado a luz un niño de tez oscura», y en ese momento él insinuaba su intención de rechazarlo. Y al final del hadiz se añadió: «Y no le concedió permiso para desvincularse de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tono de piel oscuro no es motivo para negar la paternidad.
Declarar que un niño no es hijo propio y cuestionar así la filiación existente.
La serie de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.
Los eruditos deducen de aquí que una diferencia de aspecto, como un tono de piel oscuro, no es por sí sola un motivo válido para cuestionar la filiación de un niño. El vínculo matrimonial establecido y la presunción de inocencia no deben verse afectados por una sospecha infundada. En la jurisprudencia clásica, el liʿān —el procedimiento formal de maldiciones recíprocas ante una acusación de adulterio— se trata como una vía jurídica independiente; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. Este pasaje no concede un permiso general para negar a un niño por cuenta propia.
- No saques conclusiones sobre el origen de alguien basándote únicamente en su aspecto.
- Si tienes dudas sobre la filiación, no hagas acusaciones públicas; busca asesoramiento jurídico especializado y prudente.
- Protege al niño de sospechas infundadas y del daño que puede causar que se cuestione su filiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.