Sahih Muslim, hadiz 3768
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى هُوَ " . قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ " .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya —siendo la redacción de Harmala—, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira (Allah esté complacido con él), que un beduino se acercó al Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposa ha dado a luz a un niño de piel oscura y lo he rechazado». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Dijo: «¿Hay alguno de color grisáceo entre ellos?». Respondió: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Y cómo ha ocurrido eso?». Respondió: «Quizás, oh Mensajero de Allah, sea por un rasgo ancestral al que ha revertido». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues este niño también quizás haya revertido a un rasgo ancestral suyo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El color de piel, por sí solo, no es motivo para negar la paternidad de un niño.
Una característica que un niño puede heredar de una generación anterior de la familia.
Negar la paternidad o la filiación de un niño.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una diferencia de apariencia, por sí sola, no demuestra infidelidad ni ausencia de paternidad. La analogía con los camellos deja claro que los rasgos hereditarios pueden reaparecer dentro de una familia. En el derecho islámico, en principio, un niño nacido dentro de un matrimonio válido se atribuye al esposo; la negación formal de la filiación está sujeta a normas específicas, entre ellas el liʿān, y no puede sustituirse por una sospecha basada en el color de piel.
- No saques conclusiones sobre el origen de una persona basándote únicamente en su color de piel o apariencia.
- Aborda las dudas sobre la paternidad con prudencia y busca asesoramiento jurídico islámico especializado en vez de acusar públicamente a alguien.
- Protege a los niños del estigma y no pongas en duda su filiación sin un fundamento válido.
Esta narración de Sahih Muslim trata la misma conversación sobre un niño con un color de piel distinto y la comparación con los camellos.
Sahih Muslim · #3767 (Sahih)Esta narración relacionada ofrece otra versión de la conversación y respalda la enseñanza de que un rasgo físico, por sí solo, no es motivo para negar la filiación.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Esta narración trata sobre la filiación y la atribución de un niño conforme a las normas del matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.