Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3771

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏

Traducción

Nos lo relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laiz ibn Sa'd; y nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Yarir ibn Hazim; y nos relataron Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad, nos relató Ayyub; y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah; y nos relató Muhammad ibn Al-Muzanna, nos relató Abdul Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id; y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abdurrazzaq, de Ibn Yuraich, me informó Ismail ibn Umaiya; y nos relató Harun ibn Sa'id Al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me informó Usama; y nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudaik, de Ibn Abi Zi'b. Todos estos narradores transmiten de Nafi', de Ibn Umar, con el mismo significado del hadiz de Malik de Nafi'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la misma transmisión de Ibn Umar.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Con el mismo significado

La transmisión comunica la misma idea, aunque las palabras exactas sean diferentes.

Qué extraen los eruditos

La presencia de varias cadenas destaca el cuidado con que Muslim registró esta transmisión. Como este pasaje remite a una transmisión anterior y no contiene una declaración nueva, la explicación jurídica se deriva de ese contenido: quien comparte la propiedad de un esclavo y libera su parte debe, según la transmisión correspondiente, comprar las partes restantes si tiene medios para ello, de modo que el esclavo quede completamente libre. Los juristas clásicos debatieron su aplicación y sus condiciones; las escuelas jurídicas desarrollaron esas normas dentro de sus propios marcos legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba qué contenido incluye realmente el pasaje de la fuente y a qué remite.
  2. Trata la copropiedad con cuidado y evita que una decisión sobre la propiedad perjudique los derechos de otras personas.
  3. Estudia las resoluciones jurídicas junto con las transmisiones pertinentes y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.