Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3770

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Le pregunté a Málik:

«¿Te relató Nafi', de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien libere su parte en un esclavo y posea bienes suficientes para cubrir el precio total del esclavo, se tasará este con un valor justo, se compensará a los copropietarios con sus respectivas partes y el esclavo quedará completamente libre. De lo contrario, solo quedará liberada la parte que él emancipó'?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera la parte que posee en copropiedad debe comprar justamente las partes restantes si tiene medios para hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
Parte

La porción de un esclavo que pertenece a uno de varios propietarios.

Valor justo

La determinación equitativa del precio total, sin perjudicar a ningún propietario.

Copropietarios

Las demás personas que poseen al esclavo junto con quien lo libera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien libera su parte y dispone de los medios debe adquirir las partes restantes a un valor determinado justamente, para que el esclavo quede completamente libre y los copropietarios reciban la compensación que les corresponde. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles legales, como la aplicación y las condiciones de esta norma; en cualquier caso, la narración destaca tanto el estímulo a la emancipación como la protección de los derechos de propiedad de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una propiedad sea compartida, acuerden claramente las condiciones de antemano y soliciten una valoración justa.
  2. Esfuérzate por promover la libertad y la dignidad de los demás sin vulnerar los derechos de los copropietarios.
  3. Asume compromisos financieros solo cuando realmente puedas cumplirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.