Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo acerca del esclavo propiedad de dos hombres, cuando uno de ellos lo libera: «Debe garantizarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un esclavo que comparte como copropietario asume la responsabilidad económica por la parte restante.

Explicación de palabras difíciles
propiedad compartida

El esclavo era propiedad conjunta de dos o más personas.

responde económicamente

El copropietario que libera su parte es responsable económicamente de hacer efectiva la liberación completa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la parte de un copropietario que libera a un esclavo afecta a la propiedad restante: la liberación puede otorgar la libertad completa si el propietario que la inicia puede compensar el valor de las partes restantes. La aplicación ulterior y la valoración de su capacidad económica son objeto de desarrollo jurídico; el hadiz subraya que la liberación conlleva una responsabilidad económica frente al otro propietario.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando un bien es compartido, acuerda de antemano cómo una decisión afectará los derechos y gastos de todas las partes implicadas.
  2. Quien toma una decisión de importancia también debe asumir equitativamente sus consecuencias económicas.
  3. Busca asesoramiento jurídico especializado en asuntos complejos de propiedad y responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.