Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3776

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Aisha, que ella quiso comprar una esclava para liberarla, pero su familia dijo:

«Te la vendemos con la condición de que su derecho de herencia (wala') sea para nosotros». Ella se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: «Que eso no te impida hacerlo, pues el derecho de herencia pertenece únicamente a quien libera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho sucesorio derivado del wala’ corresponde a quien libera a la persona esclavizada.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo especial que surge de la manumisión y al que la jurisprudencia islámica clásica atribuye consecuencias sucesorias.

Liberar

Conceder la libertad a una persona esclavizada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el wala’ corresponde a quien libera efectivamente a la persona esclavizada. Una cláusula de venta que atribuya el derecho de wala’ a los vendedores no cambia este principio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen en su doctrina el vínculo entre la manumisión y el wala’, aunque tratan sus consecuencias sucesorias específicas conforme a sus propias normas.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que una condición inválida te aparte de una buena acción; pide asesoramiento experto sobre las consecuencias de un acuerdo.
  2. Establece acuerdos claros en los contratos y comprueba que sus condiciones sean compatibles con las normas jurídicas islámicas.
  3. Trata con justicia y respeto por su libertad a quienes dependen de tu ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.