Sahih Muslim, hadiz 3774
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Y nos lo narró Ali ibn Jashram, nos informó Isa —es decir, Ibn Yunus— de Sa'id ibn Abi Aruba con esta misma cadena de transmisión, y añadió:
«Si no tiene dinero, se tasará al esclavo con un valor justo, y luego se le permitirá trabajar para pagar la parte de quien no lo liberó, sin que se le imponga una carga excesiva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un copropietario debe financiar la emancipación de manera justa, sin imponer una carga excesiva al esclavo.
Una valoración equitativa del esclavo, sin infravalorarlo ni sobrevalorarlo.
La porción de la propiedad que pertenece a quien no ha emancipado al esclavo.
No exigir un trabajo o unos pagos que resulten excesivamente gravosos para el esclavo.
Los eruditos clásicos deducen de las narraciones relacionadas que, cuando un copropietario emancipa su parte y dispone de medios suficientes, el esclavo queda completamente emancipado y el otro propietario recibe una compensación basada en una valoración justa. La adición aquí menciona el caso en que no se dispone de esos medios: el esclavo puede trabajar para pagar la parte restante, pero no se le debe imponer una carga irrazonable. Los eruditos señalan diferencias entre las escuelas jurídicas respecto a la aplicación legal precisa y las condiciones para que la emancipación sea obligatoria; el principio de justicia y la prevención del daño siguen siendo centrales.
- Gestiona los acuerdos financieros con justicia y procura que las valoraciones se determinen de manera independiente y cuidadosa.
- Al establecer pagos a plazos, fija condiciones que tengan en cuenta la capacidad y el bienestar de la persona.
- Al ayudar a alguien, evita que la propia ayuda se convierta en una carga excesiva.
Esta narración también aborda la emancipación de un esclavo con varios propietarios y aclara la norma relativa a las partes restantes.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)La narración transmite la misma norma y ayuda a situar en contexto la adición sobre la valoración justa y el pago.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha compra una esclava con la intención de emanciparla; esto se relaciona con el tema de la emancipación y la eliminación de la copropiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.