Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3778

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo: Barira vino a mí y me dijo: '¡Oh Aisha! He pactado con mis dueños mi libertad por nueve uqiyas, pagando una uqiya cada año'. Con el mismo significado del hadiz de Al-Layz, pero añadió: 'Eso no debe impedirte hacerlo; cómprala y libérala'. Y en el hadiz se menciona: Luego el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie ante la gente, alabó a Allah y lo glorificó, y luego dijo: 'Amma ba'd' (Y después de esto).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibe el consejo de comprar a Barira y liberarla.

Explicación de palabras difíciles
Kitāba

Acuerdo por el que una persona esclavizada paga una cantidad convenida para obtener la libertad.

Uqiyya

Antigua unidad de peso, utilizada aquí para la plata.

Liberar

Dejar libre a alguien de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan en esta narración las normas relativas a la kitāba y a comprar la libertad de una persona esclavizada. De ella deducen que comprarla y liberarla no impide por sí mismo el cumplimiento de las obligaciones de una kitāba. Las narraciones circundantes también abordan a quién correspondían los vínculos de lealtad y de herencia de Barira tras su liberación; los juristas analizan su aplicación precisa a la luz de los demás textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda de forma cuidadosa y práctica a quienes trabajan para alcanzar su libertad.
  2. Deja claros de antemano los importes y plazos de los acuerdos financieros.
  3. Ante cuestiones jurídicas complejas, pide a una persona experta que evalúe conjuntamente los textos pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.