Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3779

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; nos relató Abu Usama; nos relató Hisham ibn Urwa; me informó mi padre, de Aisha, quien dijo: Barira entró a verme y me dijo:

«Mi familia me ha otorgado un contrato de manumisión por nueve uqiyas pagaderas en nueve años, una uqiya cada año. Ayúdame». Le respondí: «Si tu familia acepta que les pague todo de una sola vez para liberarte, con la condición de que el derecho de wala (clientela) sea para mí, lo haré». Ella se lo mencionó a su familia, pero ellos se negaron a menos que el wala fuera para ellos. Regresó y me lo contó. Dijo: «La reprendí, y ella exclamó: “¡Por Allah, eso es imposible!”». Mientras decía esto, el Mensajero de Allah ﷺ nos escuchó y me preguntó al respecto; le informé y él dijo: «Cómprala, libérala y deja que ellos pongan esa condición, pues el wala pertenece únicamente a quien libera al esclavo». Así lo hice. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón al atardecer; alabó a Allah y Le glorificó como merece, y después dijo: «Y ahora bien, ¿qué pasa con gente que impone condiciones que no están en el Libro de Allah? Cualquier condición que no esté en el Libro de Allah, el Poderoso y Majestuoso, es nula, aunque sean cien condiciones. El Libro de Allah es más veraz y la condición de Allah es más firme. ¿Qué pasa con algunos hombres entre vosotros que dicen: “Libera a fulano, pero el wala será para mí”? En verdad, el wala pertenece solo a quien libera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien libera a una persona le corresponde el wala’; las condiciones contradictorias son inválidas.

Explicación de palabras difíciles
mukātaba

Acuerdo por el que una persona esclavizada paga una cantidad convenida para obtener la libertad.

wala’

Vínculo especial que se establece con la emancipación y que, entre otras cosas, tiene consecuencias sucesorias.

‘uqiyya

Unidad histórica de peso para la plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una condición contractual es inválida cuando contradice una norma establecida por la ley islámica. El wala’ corresponde a quien efectivamente libera, no a quien intenta reclamar ese derecho como condición. Las escuelas jurídicas reconocen esta regla general y analizan la aplicación concreta de las condiciones y la mukātaba en sus desarrollos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente las condiciones y no aceptes ninguna cláusula que contradiga una norma religiosa clara.
  2. Ayuda a quienes buscan la libertad de una manera que respete su dignidad y sus derechos.
  3. Pide asesoramiento experto antes de asumir compromisos en contratos complejos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.