Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3780

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Ibn Numair. (Y en otra cadena:) Nos relató Abu Kuraib, nos relató Waki'. (Y en otra cadena:) Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Jarir, todos ellos de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Abu Usama, excepto que en la narración de Jarir se menciona:

«Su esposo era un esclavo, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ le dio a ella la opción, y ella se eligió a sí misma; si él hubiera sido libre, no le habría dado la opción». Y en su narración no aparece la frase: «Amma ba'du».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Barira pudo poner fin a su matrimonio porque su esposo era esclavo.

Explicación de palabras difíciles
la opción

La posibilidad de continuar el matrimonio o ponerle fin.

isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

Amma ba'du

Una fórmula de transición árabe que significa: «Y ahora, pasando a lo siguiente».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión como prueba de que, tras ser liberada, Barira tuvo la opción de continuar su matrimonio con su esposo esclavo o ponerle fin. La norma jurídica precisa está relacionada con su situación matrimonial anterior y las circunstancias de su liberación; los juristas discrepan en el tratamiento de esos detalles. En todo caso, la transmisión deja claro que el Profeta ﷺ reconoció su opción y que la condición de su esposo era jurídicamente relevante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al abordar un conflicto jurídico o familiar, ten en cuenta cuidadosamente las circunstancias concretas.
  2. Escucha a la persona implicada y reconoce su opción dentro de las normas vigentes.
  3. En cuestiones complejas de derecho familiar, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.