Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3783

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn al-Qasim decir: Escuché a al-Qasim narrar de Aisha que ella quiso comprar a Barira para liberarla, pero los vendedores pusieron como condición quedarse con el derecho de patronazgo (wala'). Ella mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:

«Cómprala y libérala, pues el derecho de patronazgo pertenece a quien libera». También se le regaló carne al Mensajero de Allah ﷺ, y le dijeron al Profeta ﷺ: «Esto fue dado como caridad a Barira». Él respondió: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo». Y a ella se le dio la opción. Abd ar-Rahman dijo: «Su esposo era libre». Shu'ba añadió: «Luego le pregunté sobre su esposo, y respondió: No lo sé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien liberó a Barira obtuvo el wala'; la caridad siguió siendo sadaqah para ella.

Explicación de palabras difíciles
Wala'

Vínculo jurídico que surge al liberar a alguien y que conlleva consecuencias en materia de herencia.

Sadaqah

Caridad que se da a una persona necesitada.

Elección

Barira obtuvo el derecho a continuar su matrimonio o ponerle fin.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del fallo sobre el wala' que ese derecho corresponde a quien efectivamente libera al esclavo o a la esclava; una condición contractual que lo atribuya a los vendedores no es válida. Los juristas también debaten cómo se relaciona la elección de una mujer liberada respecto a su matrimonio con la cuestión de si su esposo era esclavo o libre. La propia transmisión no ofrece una respuesta concluyente: un transmisor dijo primero que el esposo era libre, pero después declaró que no lo sabía. El pasaje sobre la carne muestra que la caridad destinada a Barira podía ser aceptada por el Profeta ﷺ como un regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ayuda a alguien a obtener la libertad debe procurar que los acuerdos sean justos y válidos.
  2. Al dar caridad, comprueba quién es su destinatario y respeta cuidadosamente ese propósito.
  3. En asuntos familiares y jurídicos importantes, deja constancia de los hechos y reconoce con honestidad cuándo la información es incierta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.