Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3781

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Ala —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, nos relató Hisham ibn Urwa, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien dijo: En el caso de Barira hubo tres cuestiones. Sus dueños quisieron venderla con la condición de conservar ellos el derecho de patronazgo (wala'). Mencioné esto al Profeta ﷺ y él dijo:

«Cómprala y libérala, pues el derecho de patronazgo corresponde a quien libera». Ella dijo: La liberó y el Mensajero de Allah ﷺ le dio a elegir, y ella se eligió a sí misma. También dijo: La gente le daba limosna y ella nos la regalaba. Mencioné esto al Profeta ﷺ y él dijo: «Para ella es limosna, pero para vosotros es un regalo; comedlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien liberó a Barirah obtuvo su derecho de wala’; la limosna de ella fue un regalo para Aisha.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo especial de patronazgo que surge al liberar a una persona esclavizada.

Limosna

Caridad voluntaria que se entrega a alguien necesitado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el wala’ corresponde a quien realiza la liberación; el antiguo propietario no puede exigir ese derecho como condición de una venta. El relato también confirma que, en esta situación, una mujer esclavizada podía elegir, tras ser liberada, entre continuar su matrimonio o ponerle fin. Aisha podía aceptar la limosna que Barirah le dio: para Barirah seguía siendo limosna, pero para Aisha contaba como un regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar una liberación u otra obra caritativa, deja claro de antemano quién recibe los derechos y asume las responsabilidades.
  2. Considera también un regalo desde la perspectiva de quien lo recibe: lo que es limosna para quien lo da puede ser un regalo común para otra persona.
  3. Respeta la elección de quien adquiere nuevos derechos cuando cambian sus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.