Sahih Muslim, hadiz 3782
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، . أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ . وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husain ibn Ali, de Zaida, de Simak, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha: Ella compró a Barira de unas personas de los Ansar, quienes pusieron como condición conservar el derecho de herencia (wala'). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El derecho de herencia pertenece a quien otorga la gracia (libera)». El Mensajero de Allah ﷺ le dio a ella la opción (de continuar o anular su matrimonio), siendo que su esposo era esclavo. Luego, Barira regaló carne a Aisha, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si nos prepararan algo de esta carne...». Aisha respondió: «Fue dada como caridad a Barira». Él dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La liberación determina el wala’, y un obsequio conserva su naturaleza al ser recibido.
Vínculo jurídico que se establece mediante la liberación y que tiene consecuencias en el derecho sucesorio.
Limosna voluntaria que se entrega a una persona necesitada.
Los juristas clásicos deducen que el wala’ corresponde a quien libera a una persona esclavizada; por eso, una condición de venta que atribuya ese derecho al vendedor no es válida. Los eruditos también explican que, tras su liberación, Barira recibió la opción de decidir sobre su matrimonio, pues su esposo era esclavo; las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta de esa opción. Además, la declaración sobre la carne muestra que la caridad puede convertirse en un regalo para quien la recibe, y que un obsequio a otra persona no pierde su carácter por su procedencia original.
- Al acordar cuestiones de propiedad y herencia, deja claro de antemano qué derechos son transferibles y cuáles no según las normas islámicas.
- Trata con respeto a quien recibe caridad; una vez que posee la comida, puede compartirla como regalo.
- En asuntos complejos de derecho familiar, consulta la explicación de eruditos cualificados y aplica las normas con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.