Sahih Muslim, hadiz 3786
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Y me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo:
«En el caso de Barira hubo tres sunan: se le dio a elegir sobre su esposo cuando fue liberada; se le regaló carne y entró a visitarme el Mensajero de Allah ﷺ mientras había una olla en el fuego. Pidió comida y se le trajo pan y condimentos de los de la casa. Entonces preguntó: '¿No veo una olla en el fuego con carne?'. Respondieron: 'Sí, oh Mensajero de Allah, es carne que fue dada como limosna a Barira y no quisimos dártela de comer'. Él dijo: 'Para ella es limosna, pero para nosotros es un regalo'. Y el Profeta ﷺ también dijo sobre ella: 'La lealtad (wala') pertenece únicamente a quien emancipa'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La historia de Barira aclara la emancipación, la caridad y el derecho de wala'.
Donación caritativa entregada a una persona necesitada.
Derecho jurídico de parentesco que, en la jurisprudencia islámica clásica, está vinculado a la emancipación de una persona esclavizada.
Plural de sunna: dicho o acción profética, o norma establecida.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer que es emancipada durante su matrimonio puede, bajo las condiciones mencionadas, elegir entre permanecer con su esposo o poner fin a la relación. También se desprende que una donación entregada a alguien como sadaqah puede considerarse un regalo para otra persona si quien la recibió se la entrega. Según la declaración profética, el derecho de wala' corresponde a quien concedió la emancipación. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas y la aplicación legal de estas normas.
- Al hacer una donación caritativa, comprueba quién es su destinatario y trata a quien la recibe con respeto.
- Ante grandes cambios en la vida, como la emancipación o un cambio en el estado matrimonial, aclara qué derechos y opciones corresponden.
- Reconoce los derechos y responsabilidades asociados a un acto jurídico y actúa con cuidado y equidad.
Esta narración sahih trata la misma historia de Barira y respalda el relato sobre su elección tras ser emancipada.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Esta narración de la misma serie ofrece una versión similar de los acontecimientos relacionados con Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Esta narración sahih coincide con los relatos sobre Barira y aclara las normas que se deducen de su historia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.