Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3787

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jálid ibn Majlad, de Sulaimán ibn Bilal, me relató Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Aisha quiso comprar una esclava para liberarla, pero su familia se negó a menos que el derecho de patronazgo (wala') fuera para ellos. Ella le mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:

«Que eso no te impida hacerlo, pues el derecho de patronazgo pertenece únicamente a quien libera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a una persona esclavizada obtiene el wala’ y el derecho sucesorio asociado.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo jurídico que surge al liberar a una persona esclavizada y al que, entre otras cosas, pueden estar asociados derechos sucesorios.

Liberar

Conceder la libertad a alguien que ha sido esclavizado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el wala’ corresponde a quien libera efectivamente a la persona esclavizada, no al antiguo propietario que impone la venta como condición. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio: una condición contractual que atribuya el wala’ a otra persona no cambia quién tiene derecho a él. El hadiz anima a Aisha a no desistir de la liberación por esa condición.

Enseñanzas para hoy
  1. No abandones una buena obra porque alguien vincule al acuerdo una condición inválida; pide consejo especializado sobre cómo proceder correctamente.
  2. Procura que los acuerdos sean claros y respeta los derechos que la ley islámica vincula a la liberación.
  3. Reconoce el mérito y la responsabilidad de quien concede efectivamente la libertad a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.