Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3789

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ibn Uyaynah. (Y en otra cadena): Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaybah e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far. (Y en otra cadena): Nos relató Ibn Numayr; nos relató mi padre; nos relató Sufyan ibn Sa'id. (Y en otra cadena): Nos relató Ibn al-Muthanna; nos relató Muhammad ibn Ya'far; nos relató Shu'bah. (Y en otra cadena): Nos relató Ibn al-Muthanna, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahhab; nos relató Ubaydullah. (Y en otra cadena): Nos relató Ibn Rafi'; nos relató Ibn Abi Fudayk; nos informó Ad-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—. Todos estos transmisores lo narran de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ con un contenido similar, excepto que en la narración de Az-Zaqafi proveniente de Ubaydullah solo se menciona la venta y no se menciona la donación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las cadenas de transmisión confirman la norma sobre la venta y la donación.

Explicación de palabras difíciles
al-wala'

El vínculo especial que se establece entre una persona liberada y quien la liberó; este vínculo conlleva consecuencias en materia de herencia.

donación

Transferir bienes a otra persona sin recibir nada a cambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que las distintas formulaciones aclaran las cadenas de transmisión: la versión transmitida por ath-Thaqafi menciona la venta, pero omite la donación. Las demás narraciones de este capítulo tratan el vínculo de al-wala' y sus consecuencias en caso de venta o donación. Las escuelas jurídicas clásicas analizan las consecuencias legales precisas a la luz del conjunto de los textos; esta versión, por sí sola, no demuestra que se niegue la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes automáticamente la omisión de algo por parte de un transmisor como prueba de que la norma anterior queda anulada.
  2. Compara varias cadenas de transmisión fiables antes de deducir una norma religiosa.
  3. Para cuestiones de herencia, pide orientación a personas expertas, porque la aplicación de al-wala' está relacionada con otras normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.