Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3790

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq: Nos informó Ibn Yuraich: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Profeta ﷺ estableció por escrito para cada clan el pago de la indemnización por sangre. Luego escribió:

«No le es lícito a un musulmán establecerse como patrono del liberto de otro musulmán sin su permiso». Además, se me informó que en su documento maldijo a quien hiciera tal cosa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Nadie puede asumir la relación de protección de otra persona sin su consentimiento.

Explicación de palabras difíciles
dinero de sangre

Compensación económica que, según las normas, se paga por homicidio o lesiones físicas.

liberto

Persona que ha sido liberada de la esclavitud.

protector

Persona que establece un vínculo formal de protección y afiliación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendieron de esta narración que el vínculo de protección acompaña a la liberación y que no puede ser asumido sin el consentimiento de la parte implicada. La mención de la maldición subraya la gravedad de vulnerar tales derechos. El pasaje sobre el dinero de sangre también apunta a la responsabilidad colectiva de las tribus respecto de las obligaciones establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No asumas la responsabilidad formal ni la representación de alguien sin su consentimiento.
  2. Deja claros los acuerdos sobre derechos, obligaciones y protección.
  3. Respeta los derechos que se derivan de un contrato o de un compromiso existente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.