Sahih Muslim, hadiz 379
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ otorgó regalos a un grupo de personas, y Sa'd estaba sentado entre ellos. Sa'd dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dejó sin dar a algunos de ellos, y aquel a quien no le dio era, para mí, el más admirable de todos. Entonces dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no le has dado a fulano? ¡Por Allah, ciertamente lo veo como un creyente!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿O acaso un musulmán?». Sa'd continuó: Guardé silencio por un momento, pero me venció lo que sabía de él y volví a decir: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no le has dado a fulano? ¡Por Allah, ciertamente lo veo como un creyente!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió nuevamente: «¿O acaso un musulmán?». Sa'd prosiguió: Guardé silencio otra vez por un breve tiempo, pero nuevamente me impulsó lo que sabía de él y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no le has dado a fulano? ¡Por Allah, ciertamente lo veo como un creyente!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿O acaso un musulmán? Ciertamente, yo le doy a un hombre aunque otro sea más querido para mí, por temor a que sea arrojado al Fuego sobre su rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces daba más a quienes lo necesitaban para proteger su fe.
Persona con fe en el corazón; aquí el Profeta ﷺ distingue entre el estado interior del iman y el islam manifiesto.
Persona que se ha sometido visiblemente al islam; eso, por sí solo, no revela toda la profundidad de su fe.
Obsequios que el Profeta ﷺ distribuía entre las personas para apoyarlas y proteger su fe.
Los eruditos deducen de aquí que islam e iman pueden tener significados distintos en ciertos contextos: islam puede referirse a la sumisión manifiesta, mientras que iman también abarca la convicción interior. Las palabras del Profeta ﷺ no constituyen un juicio de que aquel hombre careciera de fe; más bien, enseñan a ser prudentes al juzgar lo que hay en el interior de alguien. Los eruditos también explican que un gobernante puede distribuir los recursos según las necesidades y el interés general. El Profeta ﷺ a veces daba a alguien por quien sentía menos afecto, con el fin de fortalecer su fe y protegerlo del Fuego.
- No juzgues a la ligera la fe interior de nadie; Allah sabe lo que hay en el corazón.
- Distribuye la ayuda según la necesidad y la sabiduría, no solo según las preferencias personales.
- Usa el apoyo y la amabilidad para acercar a alguien a la fe.
Esta narración también describe la pregunta de Sa'd sobre el reparto de las dádivas y la explicación del Profeta ﷺ acerca de fortalecer la fe de alguien.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Esta versión ofrece más detalles sobre las personas a quienes el Profeta ﷺ dio y sobre su preocupación por protegerlas del Fuego.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.