Sahih Muslim, hadiz 378
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ distribuyó un reparto, y yo dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Dale a fulano, pues ciertamente es un creyente». Entonces el Profeta ﷺ respondió: «O musulmán». Lo repetí tres veces, y él me lo corrigió tres veces diciendo: «O musulmán». Luego añadió: «Ciertamente, le doy a un hombre aunque otro me sea más querido, por temor a que Allah lo arroje de cabeza al Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Saʿd a ser prudente al juzgar la fe de otra persona.
Persona que tiene fe en el corazón; nadie puede juzgar con certeza el estado interior de otra persona.
Persona que se ha sometido exteriormente al islam y es reconocida como musulmana.
Parte de los bienes que se asigna a alguien en un reparto.
Los eruditos deducen de este relato que la fe en el corazón y la manifestación externa del islam son conceptos relacionados, pero no siempre intercambiables. El Profeta ﷺ corrigió a Saʿd porque atribuyó con certeza a alguien un estado de fe interior. Un líder también puede dar algo a una persona para ganarse su afecto o protegerla de un peligro, aunque otra persona le sea más querida. Esto no significa que quien lo recibe fuera considerado incrédulo, sino que enseña a ser prudentes al juzgar a las personas.
- No califiques a alguien de creyente sincero sin pruebas; limítate a lo que realmente puedes observar.
- Corrige con tacto a quienes hagan afirmaciones sobre la fe interior de otra persona.
- Sé justo al dar y repartir, y ten en cuenta el propósito y las consecuencias de tu decisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.