Sahih Muslim, hadiz 380
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —que es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Amir ibn Sa'd, de su padre, Sa'd, que él dijo: El Mensajero de Allah ﷺ otorgó a un grupo de personas y yo estaba sentado entre ellos. [El resto es] similar al hadiz del sobrino de Ibn Shihab, narrado por su tío. Y añadió: Me levanté hacia el Mensajero de Allah ﷺ y le hablé en secreto, diciéndole: «¿Por qué no has dado nada a fulano?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd preguntó al Profeta ﷺ por qué cierto hombre no había recibido ningún regalo.
Las personas a quienes el Profeta ﷺ repartió un regalo.
Se dirigió a él en voz baja y en privado, para que los demás no tuvieran que oír la conversación.
Una asignación procedente de los bienes que se estaban distribuyendo.
Los eruditos deducen de este relato que un compañero podía pedir respetuosamente al Profeta ﷺ una explicación sobre un reparto. Las distintas narraciones de este suceso muestran que la asignación tenía en cuenta el bienestar y las circunstancias de las personas; no tenía por qué ser un reparto igual para todos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que el reparto del botín de guerra está sujeto a normas y competencias, y no depende de las preferencias personales de quienes observan.
- Si tienes dudas, pide una explicación respetuosamente en vez de sacar conclusiones por tu cuenta.
- No evalúes un reparto solo por la igualdad de las cantidades; ten en cuenta también su propósito y las circunstancias.
- Si es necesario, plantea las preguntas delicadas en privado para no herir a nadie innecesariamente.
Esta versión aporta más contexto sobre la asignación y la pregunta de Sa'd acerca de alguien que no recibió ningún regalo.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Aclara la pregunta de Sa'd y la respuesta del Profeta ﷺ ante su preocupación por aquel hombre.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Esta narración incluye más palabras de Sa'd sobre el reparto y ayuda a comprender el contexto general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.