Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3791

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari—, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tome como aliado a un pueblo sin el permiso de sus antiguos patronos, sobre él recaerá la maldición de Allah y de los ángeles; no se le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un nuevo vínculo de lealtad no debe vulnerar derechos ni acuerdos previos.

Explicación de palabras difíciles
protector

Aquí, el antiguo amo o patrón con quien la persona tenía un vínculo reconocido.

vínculo de lealtad

Un vínculo formal de afiliación que conlleva derechos y obligaciones recíprocos.

acto obligatorio y voluntario

La adoración obligatoria y la adoración adicional que alguien realiza por voluntad propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan la advertencia en su contexto histórico: se refiere a transferir, sin permiso, el vínculo formal de walāʾ, que conllevaba derechos y obligaciones entre una persona liberada y su antiguo amo. No establece una regla general que prohíba a alguien aliarse o buscar protección de otras personas. Las palabras sobre la no aceptación de los actos subrayan la gravedad de la infracción; los eruditos no las interpretan como permiso para descuidar la oración u otras obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara los derechos y las responsabilidades antes de asumir un compromiso formal.
  2. Respeta las obligaciones existentes y resuelve los conflictos mediante un procedimiento legítimo y justo.
  3. Toma en serio las advertencias religiosas severas, pero aplícalas dentro de su contexto histórico y jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.