Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3792

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husáin ibn Ali al-Yu'fi, de Za'ida, de Sulaimán, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien tome como aliado a un liberto sin el permiso de sus antiguos amos, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; y no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni acto obligatorio ni voluntario». Y me lo relató Ibrahim ibn Dinar, nos relató Ubaidullah ibn Musa, nos relató Shaiban, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, pero dijo: «Y quien tome como aliado a alguien distinto de sus antiguos amos sin su permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe asumir un vínculo de protección sin permiso.

Explicación de palabras difíciles
protector

Alguien que establece un vínculo formal de protección, lealtad o patrocinio.

libertos

Personas liberadas de la esclavitud; en este contexto, se refiere al vínculo con su antiguo amo.

acto obligatorio o voluntario

La expresión abarca tanto la adoración obligatoria como las buenas obras voluntarias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a establecer o reclamar, sin permiso, un vínculo formal de patrocinio que corresponde a otras personas. Una formulación relacionada de la narración aclara que se trata de mostrar lealtad a personas distintas de los propios protectores. La severa advertencia recalca que esos derechos y acuerdos no deben vulnerarse a la ligera; el texto no autoriza a maldecir a personas ajenas a este asunto específico.

Enseñanzas para hoy
  1. No reclames un vínculo formal ni una responsabilidad que corresponda a otra persona sin su permiso.
  2. Deja claros los acuerdos de protección, representación y lealtad, y respeta los derechos de todas las partes implicadas.
  3. Toma en serio las advertencias sobre los derechos y repara la injusticia si has incumplido un acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.