Sahih Muslim, hadiz 3793
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husáin ibn Ali al-Yu'fi, de Za'ida, de Sulaimán, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien tome como aliado a un liberto sin el permiso de sus antiguos amos, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; y no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni obligación cumplida ni acto voluntario». Y me lo relató Ibrahim ibn Dinar, nos relató Ubaidullah ibn Musa, nos relató Shaiban, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo: «Y quien tome como aliado a alguien distinto de sus antiguos amos sin su permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una persona liberada no puede establecer un nuevo vínculo de patronazgo sin permiso.
Vínculo jurídico entre una persona liberada y quien la liberó, con derechos y responsabilidades asociados.
La persona que liberó a alguien de la esclavitud.
La adoración obligatoria y la adoración adicional que una persona realiza por voluntad propia.
Los eruditos clásicos explican que el wala’ es un vínculo jurídico reconocido y que no puede transferirse a otra persona según el propio criterio. La advertencia se refiere a establecer o reclamar un patronazgo sin el consentimiento de quienes tienen derecho a él. La mención de que los actos no son aceptados subraya la gravedad de la transgresión; los eruditos no la interpretan como una autorización general para declarar inválida la fe de alguien o toda su adoración.
- Reconoce los derechos existentes y no transfieras por cuenta propia un vínculo jurídico a otra persona.
- Deja claros los acuerdos sobre protección, responsabilidad y representación, y pide permiso a quienes tienen derecho a concederlo.
- Toma en serio las advertencias contra la injusticia, pero no juzgues la adoración de alguien sin conocimiento fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.