Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3795

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Yahya ibn Saíd, de Abdallah ibn Saíd —quien es Ibn Abi Hind—, me relató Ismaíl ibn Abi Hakim, de Saíd ibn Maryana, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere a un esclavo creyente, Allah liberará del Fuego cada miembro de su cuerpo por cada miembro del cuerpo de aquel».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un esclavo creyente recibe protección contra el Fuego por cada miembro de su cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
liberar

Conceder la libertad a un esclavo, de modo que deje de ser propiedad de otra persona.

miembro del cuerpo

Cada parte individual del cuerpo; la recompensa se describe como correspondiente a cada parte de la persona liberada.

el Fuego

El Infierno, del que Allah concede protección al creyente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que liberar a un esclavo creyente es una obra de mérito excepcional y un medio de protección contra el Fuego. La expresión destaca la magnitud de la recompensa de Allah; no describe un cálculo humano de dicha recompensa. Las escuelas jurídicas también tratan la emancipación en las normas sobre la esclavitud, las expiaciones y la caridad voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que proteger la dignidad humana y poner fin a la opresión tiene un gran valor ante Allah.
  2. Apoya hoy a quienes necesitan libertad, seguridad o recuperar sus derechos.
  3. Haz buenas obras con sinceridad y espera la misericordia y la protección de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.