Libro de la Emancipación de Esclavos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3797

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Emancipación de Esclavos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn al-Had, de Umar ibn Ali ibn Husáin, de Sa'id ibn Maryana, de Abu Huraira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien libere a un esclavo creyente, Allah liberará del Fuego cada uno de sus miembros por cada miembro del esclavo, hasta tal punto que liberará sus partes íntimas por las suyas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un esclavo creyente queda protegido del Fuego por cada miembro de su cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
liberar a un esclavo creyente

Liberar de la esclavitud a una persona creyente sometida a ella.

miembro

Una parte individual del cuerpo, como un brazo o una pierna.

el Fuego

El Infierno, el castigo en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que liberar a un esclavo creyente es una obra especialmente meritoria y un medio de protección contra el Fuego. La comparación entre los miembros destaca la magnitud de la recompensa; no describe un cálculo humano de la misericordia de Allah. La narración alienta la emancipación, pero por sí sola no establece una obligación general de liberar a todo esclavo.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya, en la medida de tus posibilidades, iniciativas que liberen a las personas de la coacción y la falta de libertad.
  2. Da caridad con la intención de buscar la complacencia y la misericordia de Allah.
  3. Valora las acciones que devuelven a los demás la dignidad, la seguridad y la libertad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.