Sahih Muslim, hadiz 3798
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Y me relató Humaid ibn Mas'ada, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Asim —que es Ibn Muhammad al-Umari—, nos relató Waqid —es decir, su hermano—, me relató Sa'id ibn Maryana —compañero de Ali ibn Husain—: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier musulmán que libere a un esclavo musulmán, Allah salvará del Fuego cada uno de sus miembros por cada miembro del esclavo liberado». Dijo [Sa'id]: Cuando escuché este hadiz de Abu Huraira, fui y se lo mencioné a Ali ibn al-Husain, y él liberó inmediatamente a un esclavo suyo por el cual Ibn Ya'far había ofrecido diez mil dirhams o mil dinares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera a un musulmán obtiene liberación del Fuego por cada parte de su cuerpo.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Una parte individual del cuerpo, como una mano o un pie.
El castigo de la otra vida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que liberar a las personas es una acción especialmente meritoria y un medio para salvarse del Fuego. La formulación subraya la correspondencia entre la persona liberada y quien la libera: por cada parte del cuerpo de una, se salva una parte del cuerpo de la otra. El relato sobre Ali ibn al-Husayn muestra cómo los compañeros y sus sucesores tomaron en serio la promesa del Profeta ﷺ y actuaron conforme a ella.
- Usa tus bienes para liberar a las personas de la opresión y la dependencia.
- Cuando conozcas una buena acción, convierte ese conocimiento en una acción concreta.
- Confía en la recompensa de Allah por la caridad sincera, incluso cuando esa acción tenga un alto costo.
Esta transmisión comunica la misma promesa por medio de Sa'id ibn Marjana y Abu Huraira, y confirma la virtud de liberar.
Sahih Muslim · #3799 (Sahih)Esta otra transmisión de Abu Huraira también describe la recompensa por liberar y, de ese modo, respalda la idea central de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.