Sahih Muslim, hadiz 3799
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un hijo no puede retribuir a su padre, a menos que lo encuentre como esclavo, lo compre y luego lo libere». Y en la narración de Ibn Abi Shaiba se menciona: «un hijo a su padre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hijo no puede saldar por completo la enorme deuda que tiene con sus padres.
Devolver un favor recibido o responder con algo equivalente.
Encontrar al padre o la madre en esclavitud; la declaración menciona la manumisión como un acto extremo de gratitud.
Liberar a alguien de la esclavitud.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración destaca los enormes derechos de los padres: incluso un acto extraordinario como comprar y manumitir a un padre o una madre esclavizados no puede compensar por completo su cuidado y crianza. La formulación no es una licencia para descuidar las obligaciones habituales hacia los padres; siguen siendo debidos la bondad, el respeto y el cuidado. El hadiz describe una situación de una época en la que existía la esclavitud y no es una exhortación a participar en la trata de personas.
- Muestra hoy tu gratitud a tus padres con atención, respeto y ayuda concreta.
- Dedica tiempo a escuchar a tus padres y pregunta por sus necesidades.
- Pide a Allah que te ayude a tratar bien a tus padres, incluso cuando eso requiera esfuerzo.
Esta narración también trata de comprar y manumitir a un progenitor como una forma excepcional en que un hijo puede saldar su deuda.
Sahih Muslim · #3798 (Sahih)Este hadiz aparece en el mismo pasaje sobre la manumisión de los padres y aclara el significado de este acto excepcional.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Esta narración de Abu Hurayrah también destaca el gran valor de tratar bien a los padres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.