Sahih Muslim, hadiz 3810
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ . وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Yahya —es decir, al-Qattan—, de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: La gente de la época preislámica solía vender carne de camello bajo la condición de
«habal al-habala». Y «habal al-habala» significa que una camella dé a luz y luego la cría nacida quede preñada. El Mensajero de Allah ﷺ les prohibió dicha transacción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió una venta cuyo plazo de entrega era incierto hasta «habal al-habala».
Término de venta en el que la entrega se aplazaba hasta que una camella pariera y su cría quedara preñada más adelante.
Incertidumbre considerable en un contrato, por ejemplo, sobre qué se entregará o cuándo.
Los eruditos deducen de este hadiz que no está permitida una venta con un plazo de entrega indefinido y muy lejano cuando esa incertidumbre afecta sustancialmente al contrato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el gharar en las ventas, aunque permiten una incertidumbre limitada que sea inevitable y no provoque una disputa sustancial. Por ello, el hadiz enseña a los comerciantes a especificar claramente los bienes y las condiciones de entrega.
- En una venta, especifica claramente qué bien se entregará y cuándo.
- No aceptes condiciones cuyo resultado dependa de un acontecimiento indefinido.
- Si tienes dudas sobre un contrato, pide asesoramiento experto antes de pagar o vender.
Esta narración auténtica también trata la venta hasta «habal al-habala» y aclara la prohibición.
Sahih Muslim · #3809 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar describe la misma práctica de venta prohibida y respalda la explicación del plazo.
Sahih Muslim · #3812 (Sahih)Esta narración auténtica aborda otras prácticas de venta prohibidas y sitúa el hadiz en el contexto más amplio del comercio justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.