Sahih Muslim, hadiz 3812
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que ningún hombre venda sobre la venta de su hermano, ni proponga matrimonio sobre la propuesta de su hermano, a menos que este le dé permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No interfieras en una compraventa en curso ni en una propuesta de matrimonio pendiente.
Inducir a un comprador o vendedor a romper una compraventa en curso mediante una oferta más atractiva.
Presentar una propuesta de matrimonio cuando otra persona ya ha hecho una que aún está pendiente.
La primera persona interesada indica que otra puede negociar o presentar una propuesta.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición se aplica mientras una compraventa o una propuesta de matrimonio previa sigue en curso y las partes implicadas aún pueden llegar a un acuerdo. Protege la confianza y evita la enemistad. En cuanto a la compraventa, los juristas analizan la aplicación precisa según la fase y la validez del acuerdo; el consentimiento de la primera persona interesada elimina la prohibición mencionada. La misma norma no se aplica si la primera compraventa o propuesta ha concluido o ha sido rechazada.
- No te ofrezcas para sustituir a alguien en una compraventa en curso; espera a que concluya o se cancele.
- No propongas matrimonio a alguien cuya propuesta anterior sigue pendiente, salvo que la primera persona interesada dé su consentimiento.
- Si tienes dudas, pregunta primero si ya hay un acuerdo o una propuesta en curso y actúa en consecuencia.
Esta tradición de Ibn Umar también trata la prohibición de interferir en la compraventa de otra persona y aclara el contexto comercial.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Abu Huraira también transmite pautas que evitan interferir en la compraventa ajena y protegen las relaciones entre las personas.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El Profeta ﷺ vincula la fe con desear el bien a los demás; esto respalda la actitud respetuosa que exige esta norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.