Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3811

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No hagas una oferta por una transacción que otra persona ya está negociando.

Explicación de palabras difíciles
ofertar por encima de la compra de otra persona

Hacer una oferta competidora mientras vendedor y comprador ya están negociando un acuerdo.

negociar

Hablar entre sí sobre las condiciones en las que se realizará una transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que esta prohibición significa que nadie debe interponerse entre las partes cuando las negociaciones son serias y tienden a alcanzar un acuerdo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan de manera distinta las condiciones precisas y las consecuencias para la transacción, pero subrayan que no está permitido perjudicar a otra persona ni interferir en su compra. La prohibición no se aplica si la primera negociación ha terminado o si el vendedor da su permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una oferta competidora mientras sepas que otra persona negocia seriamente con el vendedor.
  2. Pregunta primero si la negociación anterior ha terminado o si las partes aceptan tu oferta.
  3. Trata con justicia a los clientes y socios comerciales, incluso cuando una oferta competidora pueda beneficiarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.