Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3817

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu Bakr ibn Nafi', nos narró Ghundar; h: Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Wahb ibn Yarir; h: Y nos narró Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, nos narró mi padre, dijeron todos: Nos narró Shu'ba con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Ghundar y Wahb se menciona:

«Se prohibió». Y en el hadiz de Abdus-Samad: «Que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió», con un significado similar al hadiz de Muadh transmitido por Shu'ba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma, a través de varias cadenas, la declaración anterior sobre el comercio prohibido.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que se transmitieron el hadiz unos a otros.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz examinan en estas versiones tanto la fiabilidad de la cadena como las diferencias de formulación. Las expresiones «se ha prohibido» y «el Mensajero de Allah ﷺ prohibió» transmiten aquí el mismo sentido, tal como indica la propia narración. Los juristas fundamentan el dictamen sobre la práctica comercial en cuestión en el contenido de las narraciones relacionadas; este texto, por sí solo, no menciona dicha práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Presta atención a las diferencias de formulación entre versiones fiables y determina si transmiten el mismo significado.
  3. No deduzcas una prohibición comercial concreta de este texto sin consultar también la narración a la que hace referencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.