Sahih Muslim, hadiz 3816
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Adi —quien es Ibn Zabit—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de las caravanas para comerciar con ellas antes de que lleguen al mercado, que un habitante de la ciudad venda en nombre de un beduino, que una mujer pida el divorcio de su hermana, y prohibió también la puja ficticia (an-naysh), atar las ubres de los animales para engañar sobre su producción de leche, y que un hombre haga una oferta sobre la compra ya negociada por su hermano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe las prácticas comerciales que engañan o perjudican a otras personas.
Hacer una oferta sin intención de comprar, con el fin de elevar el precio.
Dejar que se acumule leche en la ubre de un animal al no ordeñarlo durante un tiempo, para que parezca que produce más leche.
Abordar a los vendedores fuera del mercado antes de que lleguen, para que vendan sus mercancías sin conocer el precio del mercado.
Los eruditos clásicos deducen de esto que están prohibidos el engaño, la subida artificial de los precios y la interferencia en una venta en curso. Tampoco está permitido que un habitante de la ciudad se aproveche del acceso limitado al mercado de alguien que viene de fuera para comerciar con sus mercancías en perjuicio suyo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las consecuencias jurídicas concretas de cada práctica, pero subrayan la prohibición del engaño y la protección del comercio justo y de los derechos mutuos.
- Sé honesto sobre el estado y las características de lo que vendes; no crees una impresión falsa para subir el precio.
- No hagas ofertas fingidas ni interfieras en una negociación en curso para arrebatarle la compra a otra persona.
- Facilita a los vendedores un acceso justo a la información del mercado y comercia de modo que ambas partes puedan decidir libremente y con conocimiento.
Esta narración menciona, entre otras cosas, salir al encuentro de los comerciantes y pujar sin intención de comprar.
Sahih Muslim · #3818 (Sahih)Ibn Umar relata por separado la prohibición de hacer una oferta cuyo único propósito sea elevar el precio.
Sahih Muslim · #3817 (Sahih)Esta narración trata prohibiciones relacionadas con prácticas comerciales engañosas o perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.