Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 383

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Traducción

Y me lo narró, si Allah quiere, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i: Nos narró Juwairiya, de Malik, de al-Zuhri, que Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Ubaid le informaron, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, un hadiz similar al de Yunus de al-Zuhri. Y en la narración de Malik dice:

«Pero para que mi corazón se tranquilice». Dijo: Luego recitó este versículo hasta completarlo. Nos lo narró Abd ibn Humaid, quien dijo: Me narró Yaqub —es decir, Ibn Ibrahim ibn Sa'd—: Nos narró Abu Uwais, de al-Zuhri, según la narración de Malik con su misma cadena de transmisión, y dijo: Luego recitó este versículo hasta terminarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó completo el versículo sobre el corazón tranquilizado de Ibrahim.

Explicación de palabras difíciles
Que mi corazón se tranquilice

Ibrahim pidió a Allah que le mostrara cómo devuelve la vida a los muertos; ya creía en ello, pero pidió mayor tranquilidad interior.

Cadena de transmisión (isnad)

La serie de transmisores por medio de quienes se ha transmitido un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con el relato de Ibrahim en el Corán 2:260. Su petición no significaba que dudara del poder de Allah: pidió una confirmación directa y mayor tranquilidad. Las palabras de esta versión aclaran que el Profeta ﷺ recitó el versículo hasta el final. Así, los eruditos distinguen entre la certeza de la fe y el deseo de alcanzar una tranquilidad interior adicional; la narración, por sí sola, no contiene una norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos sobre los profetas en su contexto y distingue entre la certeza de la fe y el deseo de una tranquilidad adicional.
  2. Busca la paz interior recitando atentamente las palabras de Allah y reflexionando sobre su significado.
  3. Al citar un hadiz, presta atención a las variantes de la narración e indica la fuente con precisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.