Sahih Muslim, hadiz 381
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
Nos relató Al-Hasan al-Hulwani, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Salih, de Ismail ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Sa'd narrar este hadiz, y en su relato dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ me dio un golpecito entre el cuello y el hombro, y luego dijo: '¿Acaso peleas, oh Sa'd? ¡Yo le doy al hombre!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distribuyó los bienes con sabiduría y suavizó la reacción de Sa‘d.
Se refiere a una parte de los bienes o recursos distribuidos.
El Profeta ﷺ se dirige a Sa‘d por su objeción a que se le diera una parte a alguien.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede distribuir los recursos con criterio, teniendo en cuenta cómo apaciguar los corazones y fomentar la armonía. La distribución no tiene que ser igual para todos si existe un motivo legítimo. Además, el toque amable y la apelación directa muestran cómo el Profeta ﷺ corrigió a un compañero sin romper el vínculo con él.
- No juzgues un reparto solo por la igualdad de las cantidades; considera también su propósito y las circunstancias.
- Corrige a los demás con respeto y conserva el vínculo entre ustedes.
- Usa los bienes y recursos para apaciguar los corazones y fortalecer a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.