Sahih Muslim, hadiz 382
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ { رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} قَالَ " وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nosotros tenemos más derecho a dudar que Ibrahim (la paz sea con él) cuando dijo: {¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos}. Dijo: {¿Acaso no crees?}. Respondió: {¡Claro que sí! Pero es para que mi corazón se tranquilice}». Y añadió: «Que Allah tenga misericordia de Lut; ciertamente, él se acogió a un pilar firme. Y si yo hubiera permanecido en prisión tanto tiempo como Yusuf, habría respondido al mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrahim pidió tranquilidad interior, no por incredulidad.
Ibrahim pidió una confirmación visible y, al mismo tiempo, declaró que creía.
Lut se refería a la protección y el apoyo de Allah frente a su pueblo.
Se refiere al mensajero que llamó a Yusuf para que saliera de la prisión.
Los eruditos explican que Ibrahim ﷺ no dudaba del poder de Allah, sino que pidió mayor tranquilidad. La palabra «duda» en la declaración del Profeta ﷺ es una expresión retórica: él y los creyentes tienen aún menos motivos que Ibrahim para dudar del poder de Allah. El pasaje sobre Lut enseña que rechazó a su pueblo y buscó refugio en Allah. La observación sobre Yusuf destaca su paciencia y la dignidad con la que afrontó su liberación.
- Pide a Allah firmeza y paz interior, incluso cuando tienes fe.
- Busca el apoyo de Allah cuando estés bajo presión y actúa con paciencia y dignidad.
- No interpretes de inmediato las preguntas para pedir aclaraciones como incredulidad; ten en cuenta la intención y el contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.