Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3842

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ubaidullah; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo esta la redacción—, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido en su totalidad». Dijo: «Solíamos comprar alimentos a granel a las caravanas, pero el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió venderlos antes de trasladarlos de su lugar original».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Verende los alimentos comprados solo después de haberlos recibido y tomado posesión efectiva de ellos.

Explicación de palabras difíciles
alimentos a granel

Alimentos comprados en una cantidad conjunta, sin pesar cada porción por separado.

recibir y tomar posesión

Obtener realmente el bien bajo tu control; en el caso de los comerciantes mencionados, lo hacían trasladándolo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el comprador no debe revender los alimentos antes de haber tomado posesión de ellos. Ibn Hajar explica que, en el caso de los bienes, la posesión puede acreditarse, entre otras cosas, trasladándolos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de recibir los bienes antes de revenderlos, aunque difieren en la aplicación precisa y en qué constituye posesión según el tipo de bien y la transacción. La narración menciona expresamente los alimentos; los juristas también analizan cómo se aplica la norma a otros bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende un producto comprado solo después de que haya quedado efectivamente bajo tu control.
  2. Deja claro en las transacciones cuándo se realiza la entrega y cuándo se transfiere la posesión, para que comprador y vendedor sepan quién asume el riesgo.
  3. En el comercio a granel, comprueba que los bienes se hayan recibido o trasladado antes de volver a venderlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.