Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3841

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ comprábamos alimentos y él enviaba a alguien que nos ordenaba trasladarlos del lugar donde los habíamos comprado a otro lugar distinto antes de venderlos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas los alimentos hasta haberlos retirado del lugar de compra.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Productos alimenticios o cereales que las personas compraban y vendían.

trasladar

Retirar los alimentos comprados y llevarlos a otro lugar antes de venderlos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que el comprador debe adquirir primero la posesión efectiva y el control real de los bienes antes de revenderlos. La instrucción de trasladar los alimentos deja claro que el mero contrato de compraventa no basta si el comprador aún no ha recibido los bienes. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas de la posesión y la recepción según el tipo de bien; en el caso de los alimentos, la recepción efectiva es importante en todo caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende los bienes comprados únicamente cuando los hayas recibido efectivamente y puedas disponer de ellos.
  2. Deja claro en las transacciones comerciales cuándo se entregaron los bienes y quién era responsable de ellos en ese momento.
  3. Evita la incertidumbre retirando efectivamente los bienes o dejando constancia verificable de su recepción antes de revenderlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.