Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3843

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Wahb, me relató Umar ibn Muhammad, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido y tomado posesión completa de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra alimentos solo debe venderlos después de haberlos recibido plenamente.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

En esta narración se refiere a productos alimenticios objeto de comercio.

recibir

El comprador obtiene realmente lo comprado y lo pone bajo su control; un acuerdo o un pago por sí solos no bastan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el comprador no debe revender un bien antes de haberlo recibido efectivamente. La narración menciona expresamente los alimentos; posteriormente, los juristas debatieron hasta dónde se extiende la norma y qué se considera posesión. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación a los distintos tipos de bienes y en la forma precisa de posesión, pero destacan que vender antes de poseer puede entrañar incertidumbre y disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas bienes que aún no hayas recibido realmente ni estén bajo tu control.
  2. Deja claro al comprar cuándo se realizará la entrega y quién asume el riesgo hasta entonces.
  3. Actúa con honestidad: informa a tu cliente de si los bienes ya están disponibles o aún deben entregarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.