Sahih Muslim, hadiz 3845
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ.
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:
«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Abdullah ibn Dinar, que escuchó a Ibn Umar decir: Un hombre mencionó al Mensajero de Allah ﷺ que era engañado en sus compraventas. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: 'A quien le compres, dile: No hay engaño'. Y cuando él compraba, solía decir: 'No hay engaño'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El comprador que es engañado puede rechazar expresamente el engaño al realizar la compra.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que lo engañaban al comprar y vender. Por ello, el Profeta ﷺ le enseñó a decir al realizar una compra: «Sin engaño».
Una condición con la que el comprador indica que no acepta que lo engañen y que quiere poder hacer valer sus derechos si ocurre.
Un acuerdo en el que comprador y vendedor aceptan el precio y los bienes.
Los eruditos clásicos explican que la expresión «sin engaño» brinda una protección especial al comprador cuando, por falta de experiencia, suelen engañarlo. Los juristas discrepan sobre sus consecuencias jurídicas concretas: entre otros aspectos, debaten si esta condición concede un plazo limitado para reconsiderar la compra y cuánto dura. La narración no aprueba el engaño; enseña que las condiciones y los derechos de una transacción deben quedar claros.
- Expresa con claridad, antes de cerrar un acuerdo, las condiciones y los derechos que te corresponden.
- Al comprar, comprueba el precio, la calidad y las condiciones; pregunta si falta información.
- Como vendedor, sé transparente respecto de los defectos y evita cualquier forma de engaño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.