Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3846

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ubaidullah; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo esta la redacción—, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los revenda hasta haberlos recibido en su totalidad». Dijo: Y solíamos comprar alimentos al por mayor a las caravanas, pero el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió revenderlos hasta que los trasladáramos de su lugar original.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra alimentos solo debe revenderlos después de haberlos recibido y tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
recibir y tomar posesión

Obtener efectivamente los bienes comprados bajo tu control, de modo que puedas disponer de ellos.

al por mayor

Comprar un lote de mercancías sin pesar ni contar por separado cada artículo.

transportar

Llevar las mercancías compradas a otro lugar; la transmisión menciona esto al comprar alimentos al por mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el comprador no debe revender los bienes antes de haberlos recibido y tomado posesión de ellos. Además, se ordenó a los compañeros que, cuando compraran alimentos al por mayor, primero los trasladaran de su lugar original. Las escuelas jurídicas analizan cómo varía la toma de posesión según el tipo de bien y la forma de comerciar; el principio esencial es que el comprador primero debe obtener el control efectivo de lo vendido.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas las existencias compradas hasta haberlas recibido efectivamente y poder disponer de ellas.
  2. En el comercio al por mayor, deja claramente establecido cuándo se entregaron los bienes y dónde se encuentran.
  3. Incluye en los contratos comerciales acuerdos prácticos sobre la entrega, el transporte y el momento en que se transfiere la posesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.