Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3850

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Rawh, nos relató Ibn Yurayj, me relató Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ decía:

«Cuando compres alimentos, no los vendas hasta que los hayas recibido en su totalidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas los alimentos comprados hasta haberlos recibido.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Los alimentos que alguien ha comprado; la narración menciona específicamente alimentos.

recibir y tomar posesión

Obtener efectivamente la posesión del bien comprado, de modo que el comprador pueda disponer de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el comprador no puede revender alimentos antes de haber tomado posesión de ellos. La narración subraya que una venta no debe basarse únicamente en un documento cuando el vendedor todavía no puede entregar el bien. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de la prohibición y qué constituye posesión; el principio central es que la posesión y la capacidad de disponer del bien deben preceder a su reventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende un producto comprado solo después de haberlo recibido efectivamente y poder disponer de él.
  2. Deja claramente establecido en el contrato comercial cuándo se entregarán los bienes y quién será su propietario en ese momento.
  3. No aceptes el pago por bienes que aún no posees sin comprobar primero que la venta cumple las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.