Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3849

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abdullah ibn al-Hariz al-Majzumi, nos relató ad-Dahhak ibn Uzman, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashay, de Sulaiman ibn Yasar, de Abu Huraira, quien dijo a Marwan:

«Has hecho lícita la venta de la usura». Marwan respondió: «No lo he hecho». Abu Huraira replicó: «Has hecho lícita la venta mediante documentos, cuando el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender alimentos hasta que se reciban en su totalidad». Entonces Marwan se dirigió a la gente y prohibió dicha venta. Sulaiman dijo: «Vi a los guardias arrebatando esos documentos de las manos de la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los alimentos solo pueden revenderse después de haber sido recibidos y tomados en posesión efectiva.

Contexto y motivo

Abū Hurayra llamó la atención de Marwān por comerciar con documentos que daban derecho a recibir alimentos. Después, Marwān prohibió públicamente esa venta e hizo que se recogieran los documentos.

Explicación de palabras difíciles
Documentos de derecho (ṣikāk)

Documentos que daban derecho a una determinada cantidad de alimentos.

Tomar plenamente en posesión

Recibir realmente los alimentos y poder disponer de ellos antes de revenderlos.

Riba

Interés o una forma prohibida de incremento en las transacciones financieras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no está permitido revender alimentos antes de que el comprador los haya tomado efectivamente en posesión. Un documento que otorgue derecho a recibir alimentos no sustituye esa toma de posesión. La narración también advierte a las autoridades que deben corregir las prácticas comerciales que conducen a transacciones prohibidas. Las normas concretas sobre posesión y recepción varían según el tipo de bien y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas bienes que aún no hayas recibido; comprueba primero qué significa tomar posesión según las normas de la transacción.
  2. En las operaciones con alimentos, deja claramente establecido cuándo los recibe realmente el comprador y puede disponer de ellos.
  3. Señala las prácticas comerciales incorrectas con cuidado y corrígelas de manera justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.