Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3853

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a anular la transacción mientras no se hayan separado, salvo en el caso de la venta con opción estipulada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las partes de una compraventa pueden rescindir el contrato mientras no se hayan separado.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes de un contrato de compraventa

El vendedor y el comprador que realizan juntos una transacción.

derecho de rescisión

La posibilidad de anular la compraventa antes de que sea definitiva.

venta con opción

Una compraventa en la que se acuerda que una o ambas partes disponen de un plazo para reconsiderarla o del derecho a cancelarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí el derecho de opción durante la sesión: el comprador y el vendedor pueden revocar la compraventa mientras permanezcan juntos y no hayan dado por terminada la reunión. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas discrepan sobre la aplicación exacta y sobre qué se considera separarse. La excepción alude a una compraventa en la que las partes hayan acordado expresamente una opción; las condiciones pactadas determinan entonces el margen para revocarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una compraventa, acuerden claramente cuándo será definitivo el contrato y si habrá un plazo para reconsiderarlo.
  2. Den a la otra parte tiempo para considerar cuidadosamente la compraventa durante el plazo acordado.
  3. Dejen claras por escrito las opciones de cancelación, para que el comprador y el vendedor sepan qué condiciones rigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.