Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3858

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba; y también: Nos relató Amr ibn Ali, nos relataron Yahya ibn Sa'id y Abdurrahman ibn Mahdi, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Jalil, de Abdullah ibn al-Hariz, de Hakim ibn Hizam, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a optar mientras no se hayan separado. Si son sinceros y aclaran todo, serán bendecidos en su transacción; pero si mienten y ocultan algo, se borrará la bendición de su transacción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La honestidad y la transparencia plena traen bendición a una compraventa.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

Derecho del comprador y del vendedor a confirmar o rescindir el acuerdo mientras no se hayan separado.

bendición

Bien y beneficio duradero que Allah concede a una posesión o actividad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el comprador y el vendedor pueden revocar la compraventa mientras permanecen juntos. También subrayan que ambas partes deben revelar con honestidad los defectos y la información relevante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las diferencias sobre cuándo termina el derecho de opción y qué condiciones adicionales se aplican; la honestidad y la prohibición del engaño siguen siendo principios centrales.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, informa con honestidad de todos los defectos y datos que el comprador necesita conocer.
  2. Lee atentamente las condiciones y acuerda con claridad los términos antes de cerrar la compraventa.
  3. Elige la honestidad, incluso cuando ocultar información pueda reportar más beneficio a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.