Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3859

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos relató Hammam, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn al-Harith relatar de Hakim ibn Hizam, del Profeta ﷺ, un hadiz similar. Muslim ibn al-Hajjaj dijo: Hakim ibn Hizam nació en el interior de la Kaaba y vivió ciento veinte años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona una narración paralela y datos biográficos de Hakim ibn Hizam.

Explicación de palabras difíciles
con el mismo contenido

Esta cadena de transmisión transmite el mismo sentido que la versión mencionada anteriormente.

interior de la Kaaba

El espacio dentro del edificio de la Kaaba, en La Meca.

Qué extraen los eruditos

El pasaje confirma la narración mediante una cadena adicional. Además, el imam Muslim menciona que Hakim ibn Hizam nació en la Kaaba y vivió ciento veinte años; esta es información biográfica, no una norma independiente sobre el comercio o las transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba si una versión breve remite a una narración anterior para conocer el contenido completo.
  2. Distingue las palabras del Profeta ﷺ de las observaciones biográficas de quien recopiló la obra.
  3. Transcribe con cuidado los datos biográficos y no los presentes como una norma comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.