Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3864

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Isma'il, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de los dátiles hasta que maduraran visiblemente, y la venta de las espigas hasta que se blanquearan y estuvieran a salvo de plagas. Prohibió tanto al vendedor como al comprador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando su madurez y su seguridad frente a daños sean evidentes.

Explicación de palabras difíciles
Palmeras datileras

Se refiere a los frutos de las palmeras, no a la venta de los árboles mismos.

Espigas

Los tallos de los cereales en los que crecen los granos.

Afa

Una enfermedad o plaga que puede afectar los cultivos y causar pérdidas en la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido vender frutos que aún están en los árboles antes de que su madurez sea visible, porque la cosecha sigue siendo incierta y puede perderse por daños. Los signos mencionados varían según el cultivo y la región. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones concretas, pero reconocen como principio que una transacción no debe entrañar una incertidumbre excesiva ni riesgo de disputa. La prohibición se dirige tanto al vendedor como al comprador.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende una cosecha solo cuando ambas partes puedan apreciar claramente su madurez y estado.
  2. En las transacciones agrícolas, acuerda los riesgos, la cantidad y el momento de entrega para evitar disputas.
  3. Sé sincero sobre los daños en los cultivos y no ocultes incertidumbres que afecten al comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.