Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3865

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Yahya ibn Saíd, de Nafi’, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No compréis fruta hasta que se manifieste su buen estado y desaparezca el riesgo de plagas». Y explicó: «Que se manifieste su buen estado significa que se torne roja o amarilla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Compra los frutos solo cuando su maduración y seguridad sean evidentes.

Explicación de palabras difíciles
su buen estado

Los frutos muestran señales visibles de que están madurando y pueden aprovecharse.

plaga

Daño a la cosecha, por ejemplo, por una enfermedad u otra afección.

ponerse rojos o amarillos

Una señal visible de maduración en los frutos a los que se refiere la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender frutos que aún están en el árbol antes de que su maduración sea visible, porque la cosecha sigue expuesta a daños y se impone incertidumbre al comprador. Los colores mencionados son señales para reconocer la maduración de ciertos frutos; no se exige que todos los frutos se pongan rojos o amarillos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan esta prohibición en el marco de las normas sobre la venta de cosechas y la prevención de una incertidumbre excesiva; los detalles varían según el tipo de fruto, la modalidad de venta y el momento en que suele desaparecer el riesgo de daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra frutos que aún estén en el árbol solo cuando su maduración sea visible y haya pasado el riesgo de daños a la cosecha.
  2. Al vender una cosecha, acuerda claramente qué frutos, cantidad y estado están incluidos en el contrato.
  3. Evita acuerdos que dejen a una de las partes con un riesgo elevado mientras el estado de la cosecha siga siendo incierto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.