Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3867

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Rafi'se lo narró a Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Rāfi‘, nos relató Ibn Abī Fudaik, nos informó Ad-Dahhāk, de Nāfi‘, de Ibn ‘Umar, del Profeta ﷺ, con un hadiz similar al de ‘Abd al-Wahhāb.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar transmite el mismo hadiz profético por otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Con una redacción coincidente

El contenido coincide con la versión mencionada anteriormente, aunque la cadena de transmisión sea diferente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que varias cadenas de transmisión de un mismo relato son información relevante para establecer y comparar su transmisión. Este pasaje confirma la versión transmitida por Ibn Umar, pero no menciona por sí mismo ninguna norma comercial específica; la regla sustantiva aparece en el texto paralelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto su contenido como los nombres y la cadena de sus transmisores.
  2. Consulta el texto paralelo completo antes de deducir una norma comercial a partir de una referencia breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.