Sahih Muslim, hadiz 388
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
Nos relataron Qutaiba ibn Saíd, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yarir», de Al-A’mash, de Abu Sufián, de Yábir, quien dijo: «Oí al Profeta ﷺ decir: “Ciertamente, cuando el shaitán oye el llamado a la oración, huye hasta llegar a un lugar llamado Ar-Rawha”». Dijo Sulaimán: «Le pregunté por Ar-Rawha y respondió: “Está a treinta y seis millas de Medina”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se llama a la oración, Satanás huye lejos de Medina.
El adhan que anuncia que ha llegado el momento de la oración.
Un lugar situado a treinta y seis millas de Medina, según se menciona en la narración.
Los eruditos deducen de esto que el adhan es una gran forma de adoración y que Satanás se aparta de él cuando lo oye. La mención de su huida subraya la influencia y la dignidad de la llamada a la oración; el texto no ordena perseguir a Satanás ni tomar literalmente la distancia como una medida fija.
- Detente a escuchar el adhan y prepárate para rezar a tiempo.
- Deja que la llamada a la oración dirija de nuevo tu atención hacia la adoración y la obediencia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.